PS 和 Procreate 对照表
看 Photoshop 教程时，查它说的工具、菜单、快捷键在 Procreate 里叫什么、在哪里，以及本站哪一课讲这一步。
本站推荐的不少教程是用 Photoshop（下面简称 PS）讲的。看到 PS 的操作，先按类别找到那一行：第一列是 PS 中文版的叫法（括号里是英文版），第二、三列是 Procreate 里叫什么、在哪里，第四列链到本站讲这一步的课。表里找不到的，多半是 Procreate 没有这个功能，看最后一节「PS 有、Procreate 没有的功能」。
Procreate 的叫法以官方中文使用手册为准，PS 的叫法参照 Adobe 官方中文帮助。PS 版本不同，个别菜单名会有出入，以你看的教程里的界面为准。完整翻译一句 PS 教程的示范见 1.4 课案例三。
先记住最重要的一条区别
PS 教程里常说"新建一个调整图层"。Procreate 的调整都直接改像素，没有调整图层，所以凡是这一步，都改成先复制一层，在副本上调，事后用副本的不透明度控制强度（2.1 课）。
图层和混合模式
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 新建图层（New Layer） |
新增图层 |
图层面板右上角的「+」 |
1.4 第 2 步 |
| 复制图层（Duplicate Layer） |
复制 |
在图层上单指向左轻滑 › 复制 |
1.4 第 2 步 |
| 不透明度、混合模式（Opacity、Blending Mode） |
不透明度、混合模式 |
点图层右边的字母（默认是 N），弹出的菜单里 |
1.4 第 3 步 |
| 叠加（Overlay） |
覆盖 |
混合模式菜单 |
1.4 |
| 正片叠底、滤色、线性减淡（添加）、柔光、颜色、明度（Multiply、Screen、Linear Dodge (Add)、Soft Light、Color、Luminosity） |
正片叠底、滤色、添加、柔光、颜色、明度 |
混合模式菜单 |
1.4 总表 |
| 图层编组（Group Layers） |
组合（建成「组」） |
单指向右轻滑多选图层 › 点面板上的「图层」› 组合 |
1.4 第 4 步 |
| 向下合并（Merge Down） |
向下合并 |
轻点图层两次打开图层选项 › 向下合并；合并一串：两指按住首尾两层往中间捏 |
1.4 第 4 步 |
选区和蒙版
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 图层蒙版（Layer Mask） |
蒙版 |
图层选项 › 蒙版 |
1.5 第 5 步 |
| 剪贴蒙版（Clipping Mask） |
剪辑蒙版 |
图层选项 › 剪辑蒙版 |
1.5 第 4 步 |
| 锁定透明像素（Lock Transparent Pixels） |
阿尔法锁定 |
图层选项 › 阿尔法锁定；或两指在图层上向右轻滑 |
1.5 第 3 步 |
| 魔棒工具、快速选择工具（Magic Wand、Quick Selection） |
选取 › 自动 |
左上角 S 形的选取图标 › 底部「自动」，点住左右拖调阈值 |
1.6 第 1 步、2.5 |
| 套索工具、多边形套索工具（Lasso、Polygonal Lasso） |
选取 › 手绘 |
拖着描相当于套索，一下一下轻点相当于多边形套索 |
1.6 第 1 步 |
| 反向选择（Inverse） |
反转 |
选取底栏 |
1.6 第 1 步 |
| 羽化（Feather） |
羽化 |
选取底栏 |
1.6 第 2 步 |
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 自由变换（Free Transform） |
变换：自由变换、等比 |
左上角箭头图标 › 底部选模式 |
1.6 第 4 步 |
| 扭曲、透视（Distort、Perspective） |
扭曲 |
变换底部 › 扭曲，拖四个角 |
1.6 第 5 步 |
| 变形（Warp） |
弯曲 |
变换底部 › 弯曲 |
1.6 第 5 步 |
| 液化（Liquify）：向前变形、收缩、膨胀、旋转扭曲、重建（Forward Warp、Pucker、Bloat、Twirl、Reconstruct） |
液化：推、捏合、展开、转动、重建 |
调整›液化，底部选模式；整体减弱用底部的「调整」 |
2.3 第 1 步、2.3 第 4 步 |
修补
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 仿制图章工具（Clone Stamp） |
克隆 |
调整›克隆；PS 按 Alt 单击取样，这里拖动取样圆盘，长按圆盘锁定 |
2.2 |
| 污点修复画笔工具、修复画笔工具（Spot Healing Brush、Healing Brush） |
没有；用克隆点掉，再用低不透明度软画笔补色 |
调整›克隆 |
4.3 第 1～2 步 |
| 修补工具（Patch） |
没有；选一块干净的区域复制出来，挪过去，用蒙版融边 |
选取 › 三指下拖 › 复制 |
5.5 第 2 步 |
| 涂抹工具（Smudge） |
涂抹 |
右上角手指形图标 |
1.3 第 4 步 |
| 减淡工具、加深工具（Dodge、Burn） |
没有专门的工具；在柔光模式的中性灰图层上用白色、黑色软画笔涂 |
新建图层 › 图层选项 › 填充图层 › 改柔光 |
4.4 第 1～4 步 |
调整
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 曲线（Curves） |
曲线 |
调整›曲线 |
2.1 第 4 步 |
| 色彩平衡（Color Balance） |
颜色平衡 |
调整›颜色平衡 |
2.1 第 3 步 |
| 色相/饱和度（Hue/Saturation） |
色相、饱和度、亮度 |
调整›色相、饱和度、亮度 |
2.1 第 5 步 |
| 渐变映射（Gradient Map） |
渐变映射 |
调整›渐变映射 |
2.1 第 6 步、5.6 第 5 步 |
| 去色、黑白（Desaturate、Black & White） |
没有一键去色；把饱和度拉到最左，或者只是想看明暗时用灰度观察层 |
调整›色相、饱和度、亮度 |
3.1 第 2 步 |
| 高斯模糊、动感模糊（Gaussian Blur、Motion Blur） |
高斯模糊、动态模糊 |
调整›高斯模糊、调整›动态模糊 |
2.4 第 1～2 部分 |
| 径向模糊（Radial Blur） |
最接近的是透视模糊 |
调整›透视模糊 |
2.4 第 3 部分 |
| USM 锐化、智能锐化（Unsharp Mask、Smart Sharpen） |
锐化 |
调整›锐化 |
2.4 第 5 部分 |
| 添加杂色（Add Noise） |
杂色 |
调整›杂色 |
2.4 第 4 部分 |
磨皮和光影
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 高低频磨皮（Frequency Separation） |
做不了；用克隆、低不透明度补色、杂色补质感三步代替 |
— |
4.3 |
| 中性灰（填充 50% 灰，模式改柔光或叠加） |
一样能做：填充图层，模式改柔光或覆盖 |
颜色面板「值」里输入十六进制 808080 › 图层选项 › 填充图层 |
4.4 第 1～2 步、1.4 案例三 |
| 双曲线（一个提亮、一个压暗的曲线调整图层，配蒙版涂） |
没有调整图层，做不了原样；用中性灰图层达到同样的局部提亮、压暗 |
— |
4.4 |
| 观察组（黑白观察层） |
灰度观察层 |
新建图层填满黑色，混合模式改「颜色」 |
4.1 第 3 步、4.4 |
画笔和颜色
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 画笔工具（Brush） |
绘图 |
右上角画笔图标 › 画笔库 |
1.3 第 1 步 |
| 柔边圆、硬边圆画笔，调「硬度」（Hardness） |
没有硬度滑块，换笔：软画笔、硬画笔 |
画笔库 › 气笔修饰 |
1.3 第 1 步 |
| 流量（Flow） |
没有；用低不透明度多叠几笔 |
左侧栏下面的不透明度滑块 |
1.3 |
| 吸管工具（Eyedropper） |
取色 |
手指按住画布 |
1.2 第 1 步 |
| 拾色器里的 HSB、十六进制（Color Picker） |
颜色面板 › 值 |
右上角颜色圆点 › 底部「值」 |
3.2 第 2 步 |
画布和导出
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| 画布大小（Canvas Size） |
裁剪并调整大小，「画布重新取样」关闭 |
操作›画布›裁剪并调整大小 |
5.5 第 4 步 |
| 图像大小（Image Size） |
裁剪并调整大小，打开「画布重新取样」 |
操作›画布›裁剪并调整大小 |
2.6 第 6 步 |
| 转换为配置文件（Convert to Profile），转 sRGB |
颜色配置文件 |
操作›画布›画布信息 › 颜色配置文件 |
0.2 |
| 存储为 PSD、导出为 JPEG / PNG（Save As、Export As） |
分享 |
操作›分享 |
2.6 第 6 步 |
快捷操作
PS 靠键盘，Procreate 靠手势和按钮。快捷键以 Windows 为准，Mac 把 Ctrl 换成 Command、Alt 换成 Option。
| PS 里的叫法（英文） |
Procreate 里叫什么 |
在哪里找 |
本站哪课讲 |
| Ctrl+Z 还原、Ctrl+Shift+Z 重做（Undo、Redo） |
撤销、重做 |
两指轻点撤销（按住不放连续撤销），三指轻点重做 |
1.2 第 1 步 |
| Ctrl+T 自由变换 |
变换 |
点左上角箭头图标 |
1.6 第 4 步 |
| Ctrl+J 通过拷贝的图层（Layer via Copy） |
复制 |
没有选区：图层上向左轻滑 › 复制；有选区：三指下拖 › 复制 |
1.4 第 2 步、1.2 第 1 步 |
| Ctrl+Alt+Shift+E 盖印（Stamp Visible） |
全部拷贝，再粘贴 |
三指下拖 › 全部拷贝；再三指下拖 › 粘贴 |
2.4 第 5 部分 |
| Ctrl+D 取消选择（Deselect） |
退出选取 |
再点一次左上角的选取图标 |
手册：选取的界面与手势 |
| [ 和 ] 调画笔大小 |
尺寸 |
左侧栏上面的滑块 |
1.3 第 2 步 |
PS 有、Procreate 没有的功能
PS 教程里用到下面这些，在 Procreate 里找不到对应的按钮，按第三列的做法达到同样的目的。
| PS 功能（英文） |
Procreate 的情况 |
本站的替代做法 |
本站哪课讲 |
| 高低频磨皮（Frequency Separation） |
没有高反差保留这类滤镜，也不能把两张图相减，做不出干净的高频层 |
克隆去尖刺、低不透明度软画笔补色块、杂色补质感 |
4.3 |
| 内容识别填充（Content-Aware Fill） |
不会按周围的内容自动补齐 |
小件用克隆；大件复制一块相似的背景，挪过去用蒙版融边；地面按透视扭曲 |
5.5 |
| 调整图层（Adjustment Layers） |
调整确认后直接写进像素，之后不能再打开改参数 |
先复制一层再调；用副本的不透明度收强度；只想改局部就给副本加蒙版 |
2.1、2.1 第 7 步 |
| 智能对象（Smart Object） |
没有；每确认一次变换，像素就重算一次，反复缩放会越来越糊 |
尽量一次变换到位；缩放前把插值设成双立体（PS 重新采样里的「两次立方」对应这里的双立体）；原图锁在最下面留底 |
1.6 |
| 动作（Actions） |
不能录制、回放一串操作 |
做一个模板文件，每次从模板开始；调色存成 Lightroom 预设 |
8.2 第 5 步 |
| 选择并遮住、钢笔工具（Select and Mask、Pen Tool） |
没有边缘细化，也没有路径 |
自动加手绘选取抠出大形，再用蒙版和软画笔修发丝 |
2.5 |
| 色阶（Levels） |
没有 |
用曲线 |
2.1 第 4 步 |
| 历史记录面板、快照（History、Snapshot） |
只能一步步撤销，退出作品后撤销记录就没了 |
重要的节点在图库里复制作品，存成版本 |
2.6 第 4 步 |
| Camera Raw 滤镜（Camera Raw Filter） |
不能打开 RAW，也没有这一整套调光调色面板 |
先在 Lightroom 手机版调曝光、白平衡，再导入 Procreate |
4.2 |